Esteiro..

El barrio donde nací hace 62 primaveras..donde pasé mis años de infancia..mis primeros juegos..y mágicos descubrimientos..El campo de batallones..El Patín..La calle de la parte de atrás..El desván de la casa de mi abuela..casa donde nací..

En el lugar aquel
que nunca olvidaré
surgieron los misterios
ciencias de mi niñez...(-)

Durante el reinado de Fernando VI, se levantan los astilleros en la ensenada de Caranza (Ferrol) a orillas del monte de Esteiro.
Con las obras de estos astilleros, llegan a Ferrol, muchas personas en busca de trabajo.
La ciudad de Ferrol, que por aquel entonces se reducía practicamente al Ferrol Viejo. no tenía capacidad para albergar tal cantidad de personas, generándose un problema de alojamiento.
A mediados de 1700, los ingenierso militares deciden construir el barrio de Esteiro, para alojamiento de la maestranza y sus familias.
El trazado original constaba de seis calles paralelas de 428 metros de longitud, cortadas por travesías.

                                                             Calle San Carlos en 1900

Las seis calles son :
San Carlos, San Fernando, San Pedro, San Nicolás, San Sebastián y Ánimas.

Las calles traviesas e irregulares son:
Barquillo, Jesús María, Caranza, Taxonera, Traviesa de Moreno, Traviesa de San Amaro, Santa Bárbara, San Amaro, Soto, San Agustín, Campón, Muralla, San Ramón, Rochel, San José, Pardo Alto, San Andrés Y Pardo Bajo o Provisión.

                                                          Calle San Fernando (1900)

                                                           Calle San Pedro (1900)


En Esteiro se hallaba una de las puertas de tierra de  la muralla, la puerta de Caranza.

                                                                 Ferrol en 1789

Fast Car..

FAST CAR

Hoy empezamos el día...con música

SEE YOU SOON

Conacho..

El decir nos lleva, el nombrar nos da la mano y señala nuestro origen. El decir y el nombrar, porque una de las características del habla local es su oralidad, de tal manera que cuando estas palabras, que tanto significan, dejan de pronunciarse se mueren. No quedan recogidas en ningún diccionario, la escritura no las ha inmo0rtalizado y vuelan como mariposas a la espera que el entomólogo las cace al vuelo y las clave con un alfiler en el terrario de la vida. Mientras, nacen, se reproducen y mueren como todos los seres vivos. (GH)

CONACHO : s.m. Despectivo. Formado por cona (órgano sexual femenino) y el sufijo -acho. Insulto grave. Significa entre otras acepciones, persona muy influida por las mujeres, o que le gusta aparentar mucho y, por extensión, cualquier persona que merezca nuestro desprecio, "ese es un conacho". Palabra muy ferrolana, característica de nuestra forma de hablar. En gallego existe en la forma del femenino "conacha". En castellano existe la voz "conacho" con el significado  de mortero de piedra en que se trituraban los minerales" (véase el DRAE o el María Moliner). En gallego existen por separado las voces "cona" y "conas" como insulto, "ese es un conas", y la voz "nacho" que significa chato, además del hipocorístico de Ignacio.

PANDAR : v.i. Voz gallega. Ser el que queda para buscar a otros en el juego del escondite (¿a ver quién panda?). En Ferrol se utilizó siempre con este significado a veces se extendía para señalar a la persona que siempre le tocaba la peor parte. Siempre me toca pandar a mi. Existe la voz en castellano con el significado de hacer trampas en el juego de cartas.

PERRERA: s.f. Flequillo. Voz gallega derivada de "perruca". En ferrol a los niños nos cortaban la "perrera", aunque parezca mentira.

RESESO : adj. El pan de ayer estaba reseso. Desde luego esta palabra no la vamos a olvidar, por la cantidad de veces que no nos entendieron cuando la decíamos. Es mucho más expresiva que pan duro o revenido. Quizá por analogía con  reseco.

ESNAFRAR: v.t. En ferrol se utilizó siempre como verbo pronominal, "se esnafró", partirse la cara contra el suelo por culpa de una caída, literalmente caer de narices. En gallego tiene además la acepción de "romper algo totalmente".

POLA : s.f. Rama de un árbol. Nos subíamos a los árboles y arrancábamos las polas, a veces se te rompía la pola y te esnafrabas. En gallego lleva acento, póla, para diferenciarse de pola (gallina joven).

(continuará)

De todas las...

..hablas locales que he tenido ocasión de consultar ninguna como el ferrolano me ha parecido tan rica, tan expresiva y tan arraigada en el seno de una comunidad. A través de nuestra habla local se podría estudiar la evolución de nuestra sociedad a los largo del siglo y, seguramente, buena parte de su historia. Si bien actualmente nuestra habla local se practica ocasionalmente y con palabras muy marcadas (conacho), hubo un tiempo en que fue muy popular y cualquier ferrolano podía ser reconocido en cualquier lugar de España por su forma de expresarse. Desde 1900 hasta 1975-80, podríamos decir que gozó de buena salud, a partir de esa fecha entró en un pronunciado declive, del que no debemos lamentarnos, tan solo constatar los profundos cambios que ha sufrido nuestra ciudad en todos los sentidos. A partir de esa fecha Ferrol se identifica con Galicia como no lo había hecho nunca: el gallego y el castellano se miran, quizá por primera vez en su historia, de frente, como idiomas iguales en una sociedad bilingüe. Hasta la fecha esto no había sido posible.

Como consecuencia de esto las palabras gallegas y castellanizadas en nuestra habla local se devuelven al gallego con todo el merecimiento (esmagar, colo, pola o silvera, por ejemplo) y dejan de navegar entre dos aguas. Por otra parte las palabras que procedentes del inglés, habían caracterizado tan fuertemente nuestra habla dejan de decirse al perderse el mundo al que se referían (chepa, brus o fli, por ejemplo) y al recnocer que en casellano sonaban mejor (policía municipal, cepillo, insecticida). Asimismo los tiempos han cambiado, Ferrol se ha modernizado, para bien y para mal, y las costumbres han cambiado, ya no se juega en las calles y muchas de nuestras palabras tenían como referencia estos juegos (tulé, virolusa, gabear, por ejemplo); la palabra "mota" , con la que se designaba a los diez céntimos, hace tiempo que ha pasado a mejor vida y "hacer la mica" ha dejado de estar penalizado hace ya mucho tiempo. Todo está sometido a la mudanza del tiempo por no hacer mudanza en su costumbre, según el conocido verso de Quevedo; no iba a ser menos "el ferrolano". (GF)

El Naval en Ferrol...

Domingo fresco y soleado en mi ferroliño del alma..doce del mediodía manifestación solidaria y pacífica en apoyo de la industria del Naval de esta ciudad y comarca. Ciudad que tuvo los mejores astilleros del mundo (Bazan-Astano)..donde se construyeron las naves mas significadas de las diferentes navieras y armadas de todo el mundo..astilleros que ahora no son ni la sombra de lo que antaño fueron..y que reclaman con razones de peso..un apoyo de este gobierno..apoyo que tampoco recibimos de gobiernos anteriores.
Es curioso y penoso que cuanto más se quejan y lloran ( me pregunto muchas veces de que coño lo hacen) regiones mucho mas favorecidas y ópimas..que la mia..no paran de recibir cantidades ingentes de dinero además de otros privilegios..a lo largo de la historia reciente de este pais DESFEITO.

n inverness K




                                         

El "ferrolano"

Un estudio del habla local el de toda la "bisbarra" (región) Ferrolana..mi tierra..a lo largo de días sucesivos os iré subiendo aquellas palabras y expresiones que han caracterizado nuestra forma de hablar durante mucho tiempo y nos handado una impronta cultural y linguistica por la que hemos sido reconocidos en muchas partes de Galicia y España como "ferrolanos".

O presente traballo recolle aquelas palabras e expresións que caracterizaron a nosa forma de falar durante moito tempo, e déronnos un sinal cultural e lingüístico polo que fomos recoñecidos en moitas partes de Galicia e España como "ferroláns". Son polo tanto como acenos de identidade que nos foron acompañando ao longo das nosas vidas e que, moitas veces, serviron como referencia para situarnos no mundo. 
Moitas das palabras que aparecen aquí xa perderon o seu uso colectivo e quedan na memoria duns poucos como paisaxes despois da batalla, outras aínda seguen dando guerra e márcannos co ferro da orixe. Que ninguén espere atopar aquí "todas as palabras", sería imposible.
Este traballo é unha obra aberta, pero ademais é un traballo colectivo, feito por todos co facer diario da fala; por todos os que agora vivimos aquí e por todos os que nos precederon. A min só me tocou a tarefa de darlle forma, de ordenar un pouco os armarios para que o visitante non atope a casa tan desordenada.

Os dejo la reseña para todos aquellos y aquellas que estén interesados en otras culturas además de la suya.

Título : El "ferrolano". Un estudio del habla local

Autor : Guillermo Ferrández

Editorial : edicions embora (biblioteca de ferrolterra)

Entre castillos..

La Ría de Ferrol, es una de las más bonitas e imponentes de las Rías gallegas, sobre todo por los dos Castillos que custodian la entrada al puerto. Castillos de San Felipe y La Palma.







                                 

                                                                        San Felipe

                                                                      La Palma

Un honor tenerla aquí

Artículo de Ángeles Caso publicado en La Vanguardia

Será porque tres de mis más queridos amigos se han enfrentado inesperadamente estas Navidades a enfermedades gravísimas. O porque, por suerte para mí, mi compañero es un hombre que no posee nada material pero tiene el corazón y la cabeza más sanos que he conocido y cada día aprendo de él algo valioso. O tal vez porque, a estas alturas de mi existencia, he vivido ya las suficientes horas buenas y horas malas como para empezar a colocar las cosas en su sitio. Será, quizá, porque algún bendito ángel de la sabiduría ha pasado por aquí cerca y ha dejado llegar una bocanada de su aliento hasta mí. El caso es que tengo la sensación –al menos la sensación– de que empiezo a entender un poco de qué va esto llamado vida.

Casi nada de lo que creemos que es importante me lo parece. Ni el éxito, ni el poder, ni el dinero, más allá de lo imprescindible para vivir con dignidad. Paso de las coronas de laureles y de los halagos sucios. Igual que paso del fango de la envidia, de la maledicencia y el juicio ajeno. Aparto a los quejumbrosos y malhumorados, a los egoístas y ambiciosos que aspiran a reposar en tumbas llenas de honores y cuentas bancarias, sobre las que nadie derramará una sola lágrima en la que quepa una partícula minúscula de pena verdadera. Detesto los coches de lujo que ensucian el mundo, los abrigos de pieles arrancadas de un cuerpo tibio y palpitante, las joyas fabricadas sobre las penalidades de hombres esclavos que padecen en las minas de esmeraldas y de oro a cambio de un pedazo de pan.

Rechazo el cinismo de una sociedad que sólo piensa en su propio bienestar y se desentiende del malestar de los otros, a base del cual construye su derroche. Y a los malditos indiferentes que nunca se meten en líos. Señalo con el dedo a los hipócritas que depositan una moneda en las huchas de las misiones pero no comparten la mesa con un inmigrante. A los que te aplauden cuando eres reina y te abandonan cuando te salen pústulas. A los que creen que sólo es importante tener y exhibir en lugar de sentir, pensar y ser.

Y ahora, ahora, en este momento de mi vida, no quiero casi nada. Tan sólo la ternura de mi amor y la gloriosa compañía de mis amigos. Unas cuantas carcajadas y unas palabras de cariño antes de irme a la cama. El recuerdo dulce de mis muertos. Un par de árboles al otro lado de los cristales y un pedazo de cielo al que se asomen la luz y la noche. El mejor verso del mundo y la más hermosa de las músicas. Por lo demás, podría comer patatas cocidas y dormir en el suelo mientras mi conciencia esté tranquila.

También quiero, eso sí, mantener la libertad y el espíritu crítico por los que pago con gusto todo el precio que haya que pagar. Quiero toda la serenidad para sobrellevar el dolor y toda la alegría para disfrutar de lo bueno. Un instante de belleza a diario. Echar desesperadamente de menos a los que tengan que irse porque tuve la suerte de haberlos tenido a mi lado. No estar jamás de vuelta de nada. Seguir llorando cada vez que algo lo merezca, pero no quejarme de ninguna tontería. No convertirme nunca, nunca, en una mujer amargada, pase lo que pase. Y que el día en que me toque esfumarme, un puñadito de personas piensen que valió la pena que yo anduviera un rato por aquí. Sólo quiero eso. Casi nada o todo.

 

El mundo del revés (o jugando con los prefijos)

Como era tan triconocido, sus gestos archihabituales eran bioemotivos

La fiesta era mocrotriste y cuando sucedió la precaida, no se puso en marcha la antiprecaución

Por lo tanto no hubo pregolpeo y nadie quedó contraconvencido

Y así terminó aquel día preveloz, con todas las posrisas de mi amigo bimaníaco y microresidual. Y yo me fue sientiéndome microvaliente y biamadora

 (EN CLAVE DE HUMOR)

14/ febrero (desde mi pasado hasta mi futuro) Dedicado a TI...

Hay quien celebra hoy
el día del amor.
Yo... lo festejo a diario.
Estoy tan enamorada,
que ni el paso de los años
ni las continuas desilusiones
empañan tanta entrega
A veces no es fácil;
cuando me maltrata
o su indiferencia me hiere
me siento desfallecer.
A veces dudo
de que valga la pena;
pero tras el dolor más intenso
siempre vuelve el deseo
de eternizar la pasión.
Y es que estoy,
profundamente enamorada...
de la VIDA.

¿Vivimos todos en el mismo mundo?

Si, ya se, ya se, en realidad hay muchos mundos…

Diferencias por sexo, raza, religión, política, cultura y  hasta prácticas de ocio…pero sobre todo, por encima de todo…está la diferencia económica

Durante la época de la política esclavista del sur de Norteamérica, los sureños estaban convencidos de la “real”  inferioridad especialmente  intelectual de sus esclavos. Naturalmente que eran intelectualmente inferiores. También en salud o modales, pero se lo creían así, sin más, como por designio divino; lo que les permitía cometer impunemente todo tipo de atrocidades, sin ningún tipo de condicionante ni legal ni moral

¿Cómo no iban a ser inferiores?

Coge un bebé, no lo alimentes en condiciones, sepáralo de su familia, ponlo a trabajar con cinco y seis años; no permitas que aprenda a leer y si es posible a no pensar  por si mismo. Asegúrate de que tema por su vida y su futuro y por su propia gente; que le quede bien claro que no es nada, solo mercancía barata

Pues bien, en ese momento habrás conseguido un auténtico ser “inferior” de por vida, por muy blanquito que el bebé sea

Eso que parece muy extremista se puede extrapolar suavizado a cualquier historia cotidiana en cualquier país

La diferencia de clases sociales es bastante evidente y si alguien no se da cuanta es porque apenas sale del cerrado círculo de su propia clase (sea cual sea). La televisión, los libros, el cine…nos ofrecen diferentes versiones del mundo, que se convierten en algo meramente anecdótico para una gran mayoría de los caminantes que pululamos por este extraño, desigual, desconcertante y apasionante planeta

Contra la corrupción de la clase política

Esta crisis es una estafa, y ahora estamos empezando a descubrir dónde ha ido nuestro dinero. Exijamos a todos nuestros parlamentarios que voten SÍ al fin de la impunidad de aquellos que llenan las arcas de sus partidos a cambio de favores políticos. Firma ahora y corre la voz:

http://www.avaaz.org/es/corruptos_entre_rejas_c/?bBsxDbb&v=21611

Frío

 

La cúpula de nieve

te ofrece sus brazos

Asciendes rauda olvidando

 tu sombra. Inventas un mapa

 en cada paso adelante

Llegas a la cima tejida de sueños

Y la devastación acaba

y el vacío se llena

de lágrimas derretidas

Silencio, silencio…

blancura de sudario

 y paz perpetua

 en la cima del mundo

La herida (o el dolor ajeno)

La navaja brilla,

 tus venas dibujan surcos

como señales acogedoras

La sangre también brilla

Son otras heridas

 las que lanzan sobre ti

vomitonas de indiferencia

La sangre caliente

 calma el dolor de la vida,

 y  tus entrañas echas jirones

 están huérfanas de compañía

Así me haces sentir

Hace ya tantos años que escribir empezó a salvarme la vida, que he conseguido que las palabras se conviertan en mi presentación

En este lento, sinuoso camino de aprendizaje, conseguí desprenderme del burka emocional que rodeaba a mi persona

Salté barreras, me emborraché de poemas ajenos, me embadurné de sentimientos de otros. Y todo eso creció en mí y explosionó la primera vez que vi llorar a una persona después de leer un poema mío

Soy una diosa, te puedo fulminar con la palabra, y de otras muchas formas también

Ahí, en la escritura, están mis secretos, mi lado más oscuro, así como el más luminoso

Oleadas de lava de inspiración, bajan sobre mí en algunas noches de tórrida humedad, dejándome impregnada de fantasía y placer

Mis palabras te van a rodear y te llevarán a un mundo nuevo…simplemente cierra los ojos, déjate llevar, escucha…y vuela conmigo